Controller & Steam Deck Support

The game already supported Controller, but was conflicting with the recent addition of menu navigation.
So I fixed up any/all controller-related issues as well as issues I saw when playing on the Steam Deck.