This has happened twice now and if I click sell it straight up takes the money from my balance

You're right, it still hasn't been fixed. Even though they reported a fix about a month ago.

P.S. You can also exit the map and look at chests "through the walls" (funny enough, in the center of the area, "under the bench," there are what I assume are the original versions of the chests floating in the air). And... a bunch of other bugs, actually (holes in the floor on the moon, objects floating in the air, objects without collision, etc.). It seemed like we didn't care about all this, but at some point it started to really irritate us.