For example, if I put a Mk.1 Ore purifier (8%) that goes into a Mk.2 Ore purifier (12%), do the percentages add together to equal 20%? 

Yes they add, you can see ores percentages when you point at them