Tries to add a project from a file. Returns the project, or the existing entry if it was already in the list, or null if it didn't load. Doesn't save the list - call SaveList.