Finds a method by its fully qualified path (e.g. "TypeName.MethodName"). Returns null if the type or method cannot be found.