Runs a script using cached code and returns its value. Throws if execution fails, no value is returned, or the return type is incompatible with <typeparamref name="T" />.