Builds the track gradient using the placement and fallback rules of Sandbox.SliderGradientAttribute.Positions. An empty color list leaves the slider's usual track unchanged.