Live 3D main menu: your sausage stands on a cutting board while pizza, cheese and donut platforms with coins and a chest float behind it.
The sausage follows your cursor with its eyes and hops around impatiently.
New Training course on a kitchen table: run-up, first jump, steps, checkpoint, moving platform and a chest at the finish.
Yellow arrows and an on-screen marker show where to go in Training.
"Tutorial complete!" card with a hint about where to go next.
A hint in the hub invites new players to try the Training portal (hide it with H).
Keyboard and gamepad navigation in all menus and windows.
Leaderboards show Steam avatars and country codes; your own result stays at the bottom even if you are outside the top 10.
Find a game: search by name or map, ping, friends' lobbies marked, an option to hide full lobbies and automatic refresh.
Живое 3D главное меню: сосиска стоит на разделочной доске, а позади парят платформы из пиццы, сыра и пончика с монетами и сундуком.
Сосиска следит взглядом за курсором и иногда подпрыгивает от нетерпения.
Новое обучение — трасса на кухонном столе: разбег, первый прыжок, ступеньки, чекпоинт, движущаяся платформа и сундук на финише.
Жёлтые стрелки и маркер на экране показывают, куда идти в обучении.
Карточка «Обучение завершено!» с подсказкой, куда идти дальше.
Подсказка в хабе предлагает новичкам портал Training (скрыть — клавиша H).
Управление меню и окнами с клавиатуры и геймпада.
В таблицах лидеров видны аватарки Steam и коды стран; ваш результат остаётся внизу, даже если вы вне топ-10.
«Найти игру»: поиск по названию и карте, пинг, пометка лобби друзей, скрытие полных лобби и автообновление списка.
Menu principal en 3D vivant : votre saucisse se tient sur une planche à découper, avec derrière elle des plateformes pizza, fromage et donut, des pièces et un coffre.
La saucisse suit votre curseur des yeux et sautille d'impatience.
Nouveau parcours Training sur une table de cuisine : élan, premier saut, marches, point de contrôle, plateforme mobile et coffre à l'arrivée.
Des flèches jaunes et un marqueur à l'écran indiquent où aller dans le Training.
Carte « Tutoriel terminé ! » avec une indication de la suite.
Un message dans le hub invite les nouveaux joueurs à essayer le portail Training (masquez-le avec H).
Navigation au clavier et à la manette dans tous les menus et fenêtres.
Les classements affichent les avatars Steam et les codes de pays ; votre résultat reste en bas même si vous êtes hors du top 10.
Trouver une partie : recherche par nom ou carte, ping, salons d'amis signalés, option pour masquer les salons complets et actualisation automatique.
Main menu redesigned: a clean text list on the left (Find a game, Create lobby, Settings, Community, Credits, Quit), the game version in the corner and a confirmation before quitting.
Pause menu redesigned in the main menu style: a big Continue and a clean text list of actions.
Unified colours and buttons across the respawn screen, shop, leaderboards and HUD.
The interface is back to its signature warm dark and mustard yellow colours.
Compact coin progress in the HUD.
The UI scales better with window size; hub info panels are larger and easier to read.
Stats, Community and Credits windows work the same in the main menu and the pause menu.
Strict new look for the world boards and windows: leaderboards, Loserboards, Hall of Fame, Game Controls, the Discord invite and the security monitors share one style; shadows are gone from the whole interface.
Hall of Fame now fills the whole panel.
Records window: new look, avatars next to players, and the Statistics tab rebuilt as clear tiles.
Create lobby explains each privacy mode and uses your name as the default lobby name.
Security room: the big monitor shows all four cameras, each small monitor shows one.
Community and Credits windows restyled; new Discord link and QR code on the hub screens.
Training hints are no longer purple and match the game's colours.
Leaderboards load faster and no longer flash "Loading..." on refresh.
Главное меню перестроено: слева чистый текстовый список (Найти игру, Создать лобби, Настройки, Сообщество, Авторы, Выход), версия игры в углу и подтверждение перед выходом.
Меню паузы в стиле главного меню: крупная кнопка «Продолжить» и чистый текстовый список действий.
Единые цвета и кнопки на экране респавна, в магазине, таблицах рекордов и HUD.
Интерфейс вернулся к фирменным цветам: тёплый тёмный фон и горчично-жёлтые акценты.
Компактный прогресс монет в HUD.
Интерфейс лучше подстраивается под размер окна; информационные панели в хабе крупнее и читаемее.
Окна статистики, сообщества и авторов одинаково работают в главном меню и в паузе.
Строгий новый вид табло и окон: таблицы лидеров, Loserboard, Hall of Fame, Game Controls, приглашение в Discord и мониторы охраны оформлены в одном стиле; тени убраны из всего интерфейса.
Hall of Fame теперь заполняет всю панель.
Окно «Рекорды»: новый вид, аватарки рядом с игроками, вкладка «Статистика» переделана в понятные плитки.
При создании лобби объясняется каждый режим приватности, а название по умолчанию — ваш ник.
Комната охраны: большой монитор показывает все четыре камеры, каждый малый — по одной.
Окна «Сообщество» и «Авторы» оформлены заново; новая ссылка на Discord и QR-код на экранах в хабе.
Подсказки обучения больше не фиолетовые и подходят по цветам к игре.
Таблицы лидеров загружаются быстрее и больше не мигают надписью «Загрузка...» при обновлении.
Menu principal repensé : une liste de texte épurée à gauche (Trouver une partie, Créer un salon, Paramètres, Communauté, Crédits, Quitter), la version du jeu dans le coin et une confirmation avant de quitter.
Menu pause repensé dans le style du menu principal : un grand bouton Continuer et une liste d'actions épurée.
Couleurs et boutons unifiés sur l'écran de réapparition, la boutique, les classements et l'interface.
L'interface retrouve ses couleurs emblématiques : fond sombre et chaleureux, accents jaune moutarde.
Progression des pièces compacte dans l'interface.
L'interface s'adapte mieux à la taille de la fenêtre ; les panneaux du hub sont plus grands et plus lisibles.
Les fenêtres Statistiques, Communauté et Crédits fonctionnent de la même façon dans le menu principal et le menu pause.
Nouveau look sobre pour les tableaux du monde et les fenêtres : classements, Loserboards, Hall of Fame, Game Controls, l'invitation Discord et les moniteurs de sécurité partagent le même style ; les ombres ont disparu de toute l'interface.
Le Hall of Fame remplit désormais tout le panneau.
Fenêtre Records : nouveau look, avatars à côté des joueurs et onglet Statistiques refait en tuiles claires.
Créer un salon explique chaque mode de confidentialité et utilise votre pseudo comme nom par défaut.
Salle de sécurité : le grand moniteur affiche les quatre caméras, chaque petit moniteur en affiche une.
Fenêtres Communauté et Crédits refaites ; nouveau lien Discord et QR code sur les écrans du hub.
Les indications du Training ne sont plus violettes et reprennent les couleurs du jeu.
Les classements se chargent plus vite et n'affichent plus « Chargement... » à chaque actualisation.
The "Tutorial complete" card no longer stays on screen after restarting.
Training hints no longer draw over the pause menu, shop and respawn screen.
Values in the Stats Hub are no longer black on a dark background.
Fixed the Fewest Deaths leaderboard starting from 4th place when players had zero deaths.
Fixed the Play Time statistic; counting restarts from this update.
Карточка «Обучение завершено» больше не остаётся на экране после перезапуска.
Подсказки обучения больше не рисуются поверх паузы, магазина и экрана респавна.
Значения в центре статистики больше не чёрные на тёмном фоне.
Исправлено: в таблице «Меньше всего смертей» список начинался с 4-го места, если у игроков было 0 смертей.
Исправлена статистика «Время игры»; отсчёт начался заново с этого обновления.
La carte « Tutoriel terminé » ne reste plus affichée après un redémarrage.
Les indications du Training ne s'affichent plus par-dessus le menu pause, la boutique et l'écran de réapparition.
Les valeurs du centre de statistiques ne sont plus noires sur fond sombre.
Correction : le classement « Moins de morts » commençait à la 4e place quand des joueurs avaient 0 mort.
Correction de la statistique Temps de jeu ; le comptage repart de zéro avec cette mise à jour.
Languages reduced to English, Russian and French; other languages now fall back to English.
Языки сокращены до английского, русского и французского; для остальных интерфейс показывается на английском.
Langues réduites à l'anglais, au russe et au français ; les autres langues passent à l'anglais.
Moving platforms do not carry the player yet.
Движущиеся платформы пока не переносят игрока.
Les plateformes mobiles ne transportent pas encore le joueur.