Compile the active map, as if the user pressed Build in the Build Map dialog with this preset.
The dialog shows the progress. Never prompts to save - save first, the build compiles what's
on disk. Returns false if the build couldn't start; Editor.MapEditor.Hammer.BuildStatus says why.