static string NormalizeFilename( string filepath )

Summary

Normalizes given file path so the game's filesystem can understand it. Fixes slashes and lowercases the file path.