Generates or regenerates the navmesh tiles overlapping with the given bounds.
This function is thread safe but can only be called from the main thread.
While most of the generation happens in parallel, this function also requires some time on the main thread.
If you need to update many tiles, consider spreading the updates accross multiple frames.