Generic method to compile an embedded resource by creating a child context. This handles the common pattern of creating a generator, generating a path, creating a child context, and setting the compiled path.