Memoria now has changing skies: a pearl-blue day, a peach dawn, an amber dusk, a starry night. Each follows its own clock and weather, with sound that changes alongside it.
Memoria 为你到访的世界带来变化的天空：珍珠蓝的白天、桃色的黎明、琥珀色的黄昏、繁星的夜晚。天空遵循自己的时钟与天气，声音也随之变化。

Sound on. Stay a while; something will happen.

打开声音。多待一会儿，总会有事发生。

The sun crosses, shadows swing and clouds drift over the map. Day turns to night as you explore.
太阳划过天际，影子随之移动，云在关卡上空飘过。你继续探索，白天也渐渐变成夜晚。

A storm closes the sky over the sun. Rain, forked lightning and thunder that arrives after the flash; the ground wets, and low spots pool and mirror the clouds.
风暴把天空盖住了太阳。雨声、分叉的闪电，以及迟到的雷声；地面被打湿，低洼处积起水，映出云影。

When the rain thins and the sun returns, a rainbow rises. Sometimes it is double.
雨渐渐变小，太阳重新露面，彩虹升起。有时还是双彩虹。

Geese at dawn and dusk, songbirds by day, and at dusk a starling murmuration that gathers, folds and roosts. Bats and fireflies come out after sunset. Lightning scatters them all.
黎明与黄昏有雁阵，白天有鸣禽，黄昏时椋鸟群聚拢、翻卷、归巢。日落之后蝙蝠和萤火虫出现。闪电会把它们全部惊散。

Every sky sounds like itself: wind and birdsong by day, crickets at dusk, a quiet forest at night, and rain that rolls in with thunder a beat behind the flash. The sky's sound sits under the level's own and changes with it.
每片天空都有自己的声音：白天是风声与鸟鸣，黄昏有蟋蟀，夜里是安静的林间，雨来时雷声总比闪电晚一拍。天空的声音垫在关卡原有的声音之下，并随天色变化。

After midnight the Nocturne sky shows soft stars that breathe on their own rhythm, with meteors and, now and then, a shower.
午夜之后，夜曲天空亮起柔和的星星，各按自己的节奏呼吸，流星不时划过，偶尔还有流星雨。

A total eclipse: the diamond ring, the corona, then the stars come out at noon. The black disc in the corona is the orb.

日全食：钻石环、日冕，然后正午繁星浮现。日冕中的黑色圆盘，就是光球。

The tutorial shows you how to read and leave an orb, then offers Wander or Wander & build. Build mode adds the spawn menu, physgun and toolgun. You can replay the tutorial from Briefing or change modes in Settings.
教程会教你阅读和留下光球，再让你选择「漫游」或「漫游与建造」。建造模式提供生成菜单、物理枪和工具枪。随时从「简报」重玩教程，或在「设置」中切换模式。

stay a while. something will happen.
多待一会儿，总会有事发生