Summary
Generates a new name for
['paramref'] appended with a number like
['c'].
Will choose a number that doesn't already exist, starting at
['c']. If the original name already
ends with a number, will find the next highest number that doesn't exist.