Computes probe relocation offsets for all probes in the volume. Uses iterative refinement with mesh tracing. All computations are relative to probe spacing for resolution-independent behavior.