Lay out this panel's content and update its scroll bounds. Override to lay out custom or virtualized content, then call Sandbox.UI.Panel.ConstrainScrolling(Vector2) with its total bounds. Scrollbar layout runs automatically after this method returns.