Volume levels - Options has levels for the whole mix, the music and the sound effects
Time to afford - shop items you can't afford yet show roughly how long they'll take at your yolk rate, with a progress bar, in the house and on Yolk Atoll too.
Helper income - the Helpers tab shows what your chicks and forks really bring in.
Mother egg pointer - when a Mother egg is off screen, a tag on the edge of the screen points the way, with her name and distance.
Record tab - your stats have their own tab in the Achievements panel.
Shop dots - pink now means something new, and a quiet count shows how many things you can afford.
Hatching - the dialog lists what you lose and what you keep side by side, and the button names the shell you're going to.
Mother eggs - their own pink plate, with a trail that shows what each hit took.
Readability - the sky bar and the small HUD lines sit on a dim backing over bright skies, sand and snow, and YOLK O'CLOCK has a timer bar.
Narrator - waits for an oddity, catch or treasure card instead of talking over it.
Options - grouped into Sound, Screen, Controls and Danger, and the pause menu shows the keys for wherever you are.
Steadier numbers - yolk per second averages 30 seconds, and the combo timer blinks before it runs out.
Text - "fi" and "fl" no longer show as an "A" ("Break your Arst egg", "Screen Aashes").
UI size - changing it in Options no longer squashes the buttons in the top corner.
Oddity card - no longer covers the crosshair, and at the biggest UI size the shop no longer covers the narrator.