int CalculatePointCount( BBox bounds, float density, int maxPoints )

Summary

Calculates the number of points to scatter based on density and area. Caps at maxPoints to prevent engine freezing.