Gets or creates a target that maps to the given <paramref name="track" />. The target might not be bound to anything in the scene yet, use Sandbox.MovieMaker.ITrackTarget.IsBound to check.