Finds the smallest move needed to separate this collider from another, ignoring all collision rules. Returns true if they're overlapping; moving this collider by <paramref name="direction" /> * <paramref name="distance" /> pushes it clear.