Play a sound as this model's voice. On top of regular sound playback, the
model will lipsync to it - if the sound has a viseme track (authored in the
sound editor) we play that back, otherwise the audio is analyzed as it
plays. Either way the mouth moves, assuming the model has viseme morphs.